Le latin
En plus du dictionnaire Gaffiot et de votre grammaire, voici les outils qui sont toujours bons à avoir dans la poche lorsque vous décidez de traduire l'Énéide.
Un doute sur la conjugaison d'un verbe ? Une hésitation sur la fonction d'un nom et de son cas ? Je vous présente Collatinus de Biblissima. Ce petit bijou s'avère bien pratique quand on n'est pas encore tout à fait à l'aise ou que l'on a besoin de se rafaîchir la mémoire.
Pour mieux comprendre certains points de grammaires, vous pouvez consulter la chaîne YouTube de Le prof de latin-grec.
Vous trouverez ici une édition bilingue en ligne de l'Énéide, traduite par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet.
La métrique
On peut aussi la retrouver sous le nom de scansion, versification ou encore prosodie. Dans tous les cas, cela désigne l'étude du rythme des vers poétiques. Chaque langue a un accent différent (accent tonique, mélodique etc...), ce qui influe la rythmique des mots et des phrases. La métrique antique obéit à certaines règles, qui peuvent notamment aider à la traduction.
Lexique
Une syllabe est une voyelle, consonne ou groupe de consonnes et de voyelles se prononçant d'une seule émission de voix. En latin, comme en grec, une syllabe peut-être longue (—) ou brève (∪). C'est ce qui détermine le rythme d'une phrase ou d'un vers. En métrique, deux brèves (∪∪) peuvent en valoir une longue (—).
Un pied est une unité de mesure d'un vers. On le "calcule" en observant la longueur des syllabes qui le composent. Il en existe différents types, caractérisés et répertoriés.
Un mètre en prosodie est une autre unité de mesure rythmique plus grande que le pied. D'ailleurs il faut deux ou trois pieds pour composer un mètre.
Cependant, dans l'usage, le mètre peut aussi désigner un type de vers particulier qui répond à un schéma métrique précis. La sorte de vers utilisée s'attache aux codes des différents genres poétiques et littéraires.
L'hexamètre dactylique
L'hexamètre dactylique est le vers de l'épopée par excellence. C'est celui qu'a utilisé Homère et Virgile en a fait de même. Voilà son schéma métrique :
| — ∪ ∪ | — ∪ ∪ | — ∪ ∪ | — ∪ ∪ | — ∪ ∪ | — ∪ |
Il peut varier d'un vers à l'autre, mais ça c'est le modèle de base. 5 dactyles et un trochée.
| — ∪ ∪ dactyle | — ∪ ∪ dactyle | — ∪ ∪ dactyle | — ∪ ∪ dactyle | — ∪ ∪ dactyle| — ∪ trochée |
Tips pour les latinistes : Imaginons, vous traduisez un texte poétique, vous tombez sur un mot qui se finit en -a et vous hésitez sur son cas. Sachez que pour l'ablatif féminin singulier de première déclinaison, le -a final sera toujours long. Donc s'il est bref, c'est soit un nominatif singulier de première, soit un nominatif, un vocatif ou un accusatif pluriel de deuxième neutre. C'est cadeau.
L'histoire
Vous aussi, vous pensez à l'Empire romain tous les jours ? Si vous voulez en savoir plus, voilà quelques ressources d'apprentissage et de vulgarisation pour vous.
La chaîne YouTube Nota Bene de Benjamin Brillaud.
L'histoire de la Rome antique, les armes et les mots, Luc Gerphagnon, 2022, éd Tallandier
L'art de Résister, comment l'Énéide nous apprend à traverser une crise, Andrea Marcolongo, 2021, éd Gallimard. En lien, le podcast sorti sur Radio France sur ce sujet.